Comments on: Fino al 2000 era proibito esportare mortadella negli USA

By: grig-io il blogorroico

grig-io il blogorroico — Mon, 12 Feb 2007 00:40:00 +0000

mm.. il solito problema tra puristi dell’immagine e puristi dell’audio..
io fondamentalmente sono per il doppiaggio, proprio perché non distrae gli occhi dall’azione sullo schermo; ma certo è che deve anche essere fatto bene..

By: Panzallaria

Panzallaria — Tue, 30 Jan 2007 16:59:00 +0000

sono d’accordo con te che i vari totti e mussolini dovrebbero fare il loro lavoro e non i doppiatori. inoltre è verissimo che fino a poco tempo fa i doppiatori italiani erano tra i più bravi nel mondo…per questo in pochi conoscete bene l’inglese!!!!

tu sei sempre bravissimo a scrivere e a far di critica.
altro che opinionisti di canale cinque…tze!

By: isabella

isabella — Mon, 29 Jan 2007 18:32:00 +0000

sono per il doppiaggio perchè non riesco a leggere e, contemporaneamente, seguire la trama.
il problema resta per i doppiaggi “arrangiati”…

By: pagly

pagly — Sat, 27 Jan 2007 12:25:00 +0000

vero le scritte distraggono e a volte distruggono le atmosfere…
l’unica è imparare le lingue originali di tutti i film e sperare che il cinema cinese non entri violentemente nelle nostre vite, se no, sono cazzi.

By: Cathtrine

Cathtrine — Thu, 25 Jan 2007 08:45:00 +0000

siamo schiavi dell'ignoranza, incapaci di imparare due parole in inglese per godere del pensiero originale di un testo, senza manomissioni o interferenze da traduzione.
E' durissima ma mi sforzo ogni giorno per leggere ed imparare nella lingua del pensiero originale!

Un bacio, a kiss, un baisier,
Cat

By: LadyAllegra

LadyAllegra — Wed, 24 Jan 2007 22:21:00 +0000

Claudio Capone??? E io che pensavo fossi innamorato della Clerici!! Tzèèè. :-))
L.A.

By: Sig.naFelicita

Sig.naFelicita — Wed, 24 Jan 2007 14:56:00 +0000

sempre pensato che gli americani non hanno gusto…..

By: netstar

netstar — Wed, 24 Jan 2007 13:22:00 +0000

Io ancora mi sento male quando penso alla voce della D’Amico che interpretava il drago in Eragon (a parte la bruttezza del film)… “ARAggooooRN”

By: cherrydelicious

cherrydelicious — Mon, 22 Jan 2007 16:16:00 +0000

Un sacco di attori americani si possono apprezzare nella recitazione solo grazie ad alcuni bravi doppiatori.Se ci togli anche quelli, stiamo apposto.
Io qui in America, nè ho i sottotitoli, nè i doppiatori.
Quindi buon per voi che ci capite qualcosa, in un modo o nell’altro.

By: J4cK

J4cK — Mon, 22 Jan 2007 14:56:00 +0000

no no avevo postato qui, comunque dicevo che il doppiaggio dovrebbe essere seguito dal regista, cosa che non sempre avviene.

Ciauu

By: ABS

ABS — Mon, 22 Jan 2007 14:29:00 +0000

Tottigo’ ha prestato la sua voce a un granchietto in “Sulle ali dei gabbiani – L’isola vola in città”. Lo ha fatto esclusivamente per difendere i diritti dei bambini di tutto il mondo, eh. Inoltre, si mormora che farà un film autobiografico col g*ande Muccino, e che sia apparso come doppiatore in una puntata di un cartone animato un po’ più giallo rispetto agli altri.

By: ausrufezeichen

ausrufezeichen — Mon, 22 Jan 2007 14:02:00 +0000

Cosa si leva dalla bocca ai bravi doppiatori italiani :D?

By: lettricem

lettricem — Mon, 22 Jan 2007 12:53:00 +0000

Nooo W il doppiaggio, quello ben fatto e dal fior fiore di doppiatori che abbiamo in Italia!!!
P.S. ma che gli si levi il “pene” dai denti magari a qualche doppiatori non dispiace O_o

By: sissunchi

sissunchi — Mon, 22 Jan 2007 12:31:00 +0000

Ho voluto provare il brivido di sentire la vera voce di De Niro e Al Pacino, vedendo dei film in versione originale, assolutamente imperdibile Marlon Brando ne Il Padrino. Devo dire che cambia tutto, anche se purtroppo capisco un’acca, non so l’inglese!

By: Alex

Alex — Mon, 22 Jan 2007 11:54:00 +0000

ho letto che er pupone ha fatto doppiaggio: di cosa? dimmelo, ti prego, non lasciare che ci finisca dentro con tutti gli stivali… magari prendo una fiaba per la nipotina e in corpo 4 c’è questo tragico enunciato: Totti presta (!) la voce a…
ti prego mandami pure una posta prioritaria con l’elenco dei rischi…
Alex

By: crimson74

crimson74 — Mon, 22 Jan 2007 11:38:00 +0000

In Italia c'è una grande tradizione
di doppiatori, che sono una grande
risorsa per il cinema... il
problema nasce proprio quando per
rendere più allettante il film di
turno, viene chiamato chi non ha
alcuna professionalità, solo per
mettere un 'nome' sul cartellone...

By: La Meringa

La Meringa — Mon, 22 Jan 2007 10:40:00 +0000

Io interdirei l’entrata in sala di doppiaggio di chi ha un volto famoso (o qualche altra parte del suo corpo…).
E sono favorevole all’apprendimento del serbo-croato ed eventualmente del cinese.
Adoro però anche Luca Biagini sexi voce di John Malkovich e Kevin Kline….
Che fare?
Rivoglio Ferruccio Amendolaaaaaaaaaaaa!!!!

By: emerson

emerson — Mon, 22 Jan 2007 08:42:00 +0000

Credo sia proprio il doppiaggio in generale che sia scaduto di livello…ma permettere ad un’imbranata come Ilaria D’Amico (che si incasina parlando normalmente ed usa un termine per un altro pure quando conduce la sua trasmissione sportiva) di doppiare addirittura un drago facendo diventare Eragon, che gia’ non era il massimo, una pagliacciata…beh questo rientra nel campo della follia mista a cattivo gusto.

By: Anonymous

Anonymous — Mon, 22 Jan 2007 07:42:00 +0000

nun me toccà er pupone..

buongiorno prostata!

lostruzzonero

By: arte

arte — Sun, 21 Jan 2007 23:50:00 +0000

nessuno ha tanti voti come nessuno

By: Lario3

Lario3 — Sun, 21 Jan 2007 22:24:00 +0000

Eh-eh-eh… sì, in quel caso sarebbe stato il massimo
Grazie per il commento, CIAO!!!

By: Klingo

Klingo — Sun, 21 Jan 2007 21:03:00 +0000

Hai toccato un tasto veramente importante. Il doppiaggio in Italia è sempre stato un passo in avanti rispetto a quello di altri paesi. Eppure adesso, come in molti campi della nostra vita, si tende alla semplificazione, rendendo il tutto più banale e trito, aggiungendo personaggi di poco conto alla pratica.

Nella letteratura invece i buoni traduttori si sono sempre contati sulle punta delle dita. Ci teniamo quelli buoni (pochi) e ci sorbiamo traduzioni impossibili fatte da gente che ha preso la laurea col Cepu (nella migliore delle ipotesi).
Saluti.

By: ABS

ABS — Sun, 21 Jan 2007 19:21:00 +0000

J4ck, il tuo commento nel post di sotto c’è ancora… forse ti riferisci a quello?

By: J4cK

J4cK — Sun, 21 Jan 2007 19:18:00 +0000

aehmm avevo commentato l’altro giorno e ora non lo ritrovo più, cecato io o è sparito?

By: Anonymous

Anonymous — Sun, 21 Jan 2007 17:44:00 +0000

sabato 27 gennaio…scusa mi sono sbagliata…vai sul mio blog
samy74

By: Alessandra

Alessandra — Sun, 21 Jan 2007 17:05:00 +0000

Oh si,
la Mussolini e Totti che doppiano i simpson…che spasso…
personaggi che non hanno niente a che vedere con l’ironia o tantomeno l’autoironia (nel caso di Totti gli è stta imposta)!
Vorrei che la gente in generale avesse i sottotitoli del pensiero, almeno non verremmo truffati.
Sto divagando…

By: Bluto

Bluto — Sun, 21 Jan 2007 15:27:00 +0000

Solitamente guardo i film doppiati, per poi riguardarmeli in lingua originale. E, per quanto bravi i nostri doppiatori, guardarli in versione originale è un’altra cosa.

By: dorian

dorian — Sun, 21 Jan 2007 15:16:00 +0000

hola amigo!
io credo che la questione dei sottotitoli cambi a seconda del film che si veda:
ci sono quelli in cui ogni dialogo è fondamentale, altri in cui molto è concentrato sull’ “INTENSITA’” dei protagonisti (vedi “artigiano del ponte” :-P)…
in verità se un film mi prende molto, e non è italiano, tendo a vederlo sia nella versione originale (sottotitolata se necessario) che in quella doppiata…
a bientot

By: gattarandagia

gattarandagia — Sun, 21 Jan 2007 14:49:00 +0000

se leggo non osservo, il che mi preclude un po' i film in originale.
però, dopo che li ho visti doppiati, me li godo in lingua, ma sempre con i limiti dell' inglese, unica altra lingua a me nota ('nzomma, nota ...).

talvolta i doppiatori italiani hanno voci troppo belle per gli originali, uno tra tanti ballacoilupi kostner, che pare il pinguino della kinder.

avrei ucciso fiorello per il suo doppiaggio nella "marcia dell' imperatore", al posto della voce meravigliosa, calda, evocativa di morgan freeman.

By: Anonymous

Anonymous — Sun, 21 Jan 2007 13:42:00 +0000

tu sei di roma vero?????
sto organizzando un incontro di blogger ad ostia sabato 29 che dici???
samy74